Como adicionar legendas SRT externas ao vídeo

16 de maio de 2023• Soluções comprovadas

SRT, ou SubRip Text, é considerado o formato mais básico para legendas. Um SRT normalmente consiste em quatro partes diferentes: o número que indica a sequência, o tempo que indica quando a legenda apareceria e desapareceria na tela, a legenda real que aparecerá e uma linha em branco que indicará o início da próxima legenda. .

Uma legenda SRT externa pode ser adicionada a um vídeo e não é tão complicado quanto você imagina. Com paciência e as ferramentas certas, você pode adicionar facilmente uma legenda SRT externa a qualquer vídeo.

Melhor editor de vídeo para adicionar legendas para iniciantes: WF

Parte 1: Opções para ferramentas de software em execução no sistema Windows

Existem várias ferramentas de software que podem ser usadas para integrar uma legenda SRT externa ao vídeo de sua escolha. Ao tentar escolher qual software é o melhor, observe o preço, os recursos, a compatibilidade com o seu sistema e as avaliações de outros usuários. Uma das coisas mais importantes a fazer é considerar o quão fácil ele pode ser usado.

1. MacX HD Video Converter Pro para Windows

Disponível por um preço especial de US$ 34,95, este conversor de vídeo HD é popular devido à sua capacidade de suportar quase todos os tipos de formatos de vídeo. Possui um amplo conjunto de recursos semelhantes ao MacX Video Converter Pro, com a única diferença sendo o fato de este software suportar o sistema operacional Windows. Além da capacidade de adicionar legendas SRT externas, esta ferramenta também permitirá aos usuários criar apresentações de slides, baixar vídeos facilmente e extrair músicas.

2. Editor de vídeo BlazeVideo

Este é o software que permite aos usuários adicionar legendas externas aos arquivos de vídeo. Ele está disponível ao preço de US$ 29,95 e oferece teste gratuito. Suporta o sistema operacional Windows. Possui uma abundância de recursos que fornecerão controle total na criação de seu filme, além de adicionar uma legenda. Também pode permitir que os usuários adicionem marca d'água para direitos autorais.

3. Qualquer conversor de vídeo final

Quando se trata de conversão de vídeo, incluindo adição de legendas SRT, esta é outra opção que pode ser levada em consideração. Ele suporta todos os formatos de arquivo e a empresa afirma que é 30x mais rápido do que qualquer outro conversor que você pode ver no mercado hoje. Existe uma versão deste software que é boa para Windows e outra que é boa para Mac. Online, ele pode ser adquirido por US$ 49,95 para Windows e US$ 54,95 para Mac em http://www.any-video-converter.com/. Se não tiver certeza se será uma boa compra ou não, você pode aproveitar a oferta de teste gratuito, embora isso signifique que os recursos que você pode experimentar serão limitados.

Parte 2: Adicionando Legendas Externas no Mac

Se você é um usuário Mac, o Conversor de vídeo MacX Pro é uma das ferramentas que pode ser utilizada para adicionar legendas SRT externas. Este conversor de vídeo rico em recursos é fácil de usar, tornando-o perfeito mesmo para pessoas que não possuem vasto conhecimento técnico em produção de vídeo. Mesmo se você for um iniciante, certamente irá gostar de como funciona.

Para adicionar legendas SRT externas com o uso desta ferramenta, siga as etapas mencionadas abaixo:

• A primeira coisa que você precisa fazer é baixar um arquivo de legenda externo. O Google irá ajudá-lo a encontrar isso. Depois de baixar o arquivo, crie uma pasta onde colocará não só o arquivo de legenda, mas também o arquivo de vídeo. Altere o nome do arquivo SRT para que corresponda ao nome do seu arquivo de vídeo, com a única diferença sendo a extensão.
• Baixe o software no seu Mac. Clique no botão Adicionar arquivo, que permitirá a importação do vídeo de origem.
• Na janela pop-up, escolha o vídeo AVI como formato de saída.
• Na interface principal, clique no botão Editar. Clique em Habilitar legenda, depois em Arquivo de legenda externa e no botão Adicionar com base no arquivo de legenda que você escolheu. Quando terminar, clique no botão Concluído.
• Clique no botão Executar e isso iniciará o processo de integração da legenda SRT externa ao vídeo escolhido. Em apenas alguns segundos, você pode começar a assistir ao vídeo com legenda incorporada.

Se você estiver interessado em experimentar o MacX Video Converter como uma ferramenta que permitirá adicionar legendas SRT externas aos seus vídeos, você pode obtê-lo baixado aqui. Você pode comprar a versão completa com desconto de apenas $ 34,95, contra o preço original de $ 49,95. Você também pode aproveitar a oferta de teste gratuito para ter uma ideia de como ele funciona antes de comprá-lo.

PERGUNTAS FREQUENTES:

Onde encontrar o arquivo Srt ou legendas para download?

Para os amantes do cinema, consulte este artigo: 15 melhores sites para baixar legendas de filmes facilmente

para os amantes de anime, consulte isto: Os 10 principais sites para baixar legendas de anime gratuitamente

Como adicionar um arquivo Srt a um vídeo sem editá-lo?

Para usuários win10:

1. Copie o arquivo SRT que você possui para a mesma pasta da biblioteca de vídeos do vídeo que você está tentando assistir.
2. Altere o nome SRT como o nome do vídeo. Se o seu vídeo for intitulado MyVideo.mkv, seu arquivo SRT deverá ser intitulado MyVideo.srt para funcionar.

Para usuários de Mac:

Arquivos SRT são apenas documentos de texto simples. Isso significa que eles podem ser lidos no aplicativo Preview do Mac. Eles geralmente estão incluídos em filmes ou programas de TV baixados.

Para diferentes players no Mac você pode ter soluções diferentes para abrir um arquivo Srt, mas a rotina é abrir seu vídeo com o player e encontrar 'Abrir arquivo' ou 'Mídia' para escolher seu arquivo Srt para fazê-lo funcionar.