Como remover legendas de um vídeo MKV, MP4, AVI

16 de maio de 2023• Soluções comprovadas

Legendas são basicamente a tradução para uma língua estrangeira que é usada em vídeos, filmes e outros comentários que acontecem em filmes. Essas legendas são mostradas na parte inferior da tela para que usuários que não entendem o idioma principal possam ver as legendas e compreender o que está acontecendo. Eles também são muito úteis para pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Mas às vezes, você pode querer obter legendas para edição posterior. Neste guia, mostraremos como remover legendas de vídeos MKV, MP4, AVI, etc.

Índice:

• Parte 1: Tipos de legenda
• Parte 2: Como remover legendas de vídeos com o Filmora9
• Parte 3: Como remover legendas de vídeo com Handbrake

Parte 1: Tipos de legenda

Normalmente existem dois tipos de legendas: legendas codificadas e legendas flexíveis.

Legendas codificadas são aqueles que já estão incorporados nos filmes e o usuário não pode utilizar ferramentas para remover esta opção. Essas legendas são irremovíveis e não podem ser alteradas ou removidas completamente.

As legendas suaves são aqueles em que as legendas não estão incorporadas no filme e devem ser adicionadas pelo usuário. Isso pode ser feito sobrepondo as legendas ao vídeo disponível. Se você baixou apenas as legendas, elas serão consideradas brutas. Então, basicamente significa que as legendas codificadas fazem parte das imagens de vídeo e não podem ser eliminadas, enquanto as legendas suaves são principalmente um fluxo independente e podem ser ativadas ou desativadas conforme o desejo do usuário.

Parte 2: Como remover legendas de vídeos com o Filmora9

WF é um editor de vídeo poderoso com recursos fáceis de usar. Você pode remover legendas suaves facilmente desfocando. Você pode até obter legendas codificadas cortando e ampliando. Mais do que isso, se você quiser adicionar legendas de volta, o Filmora9 também suporta isso. Ao editar a cor e a fonte, suas legendas ficam mais claras e fáceis de entender. Se você quiser conhecer mais recursos do Filmora9, confira o vídeo abaixo. Basta baixá-lo para experimentar!

1.Verifique o tipo de legenda

Inicialmente você precisa verificar se as legendas são codificadas ou simplesmente legendas suaves. Isso pode ser feito usando algumas ferramentas de software como IDealshare VideoGo , Removedor de legendas Faasoft e MKVExractGUI . O software tem a opção de adicionar arquivos e tudo que você precisa fazer é escolher na lista de arquivos AVI, MP4, VOB, FLV, MPEG, WMV, MOV, MKV que você possui e selecionar aqueles dos quais deseja que as legendas sejam removidas . Usando o botão suspenso de configuração de legenda, você saberá se as legendas são codificadas ou apenas flexíveis. Se for suave, este software pode remover as legendas facilmente.

2.Remover legendas codificadas

Se as legendas estiverem codificadas, todos sabemos que é praticamente impossível removê-las. Neste caso, você precisa usar a ferramenta de corte para cortar a metade inferior do vídeo que você considera. Você pode usar o WF para cortar os videoclipes em qualquer proporção desejada. Basta abrir o programa, arrastar o vídeo para a linha do tempo, clicar com o botão direito no clipe e selecionar Cortar e ampliar, e ajuste a moldura de corte para obter legendas. Confira o tutorial em vídeo passo a passo de corte e zoom no final.

3.Salvar e exportar

Depois de terminar de cortar o vídeo, isso não é tudo. Agora você deve salvar e exportar o vídeo para o formato desejado clicando na opção Exportar que já está presente no software.

Parte 3: Como remover legendas de vídeo com Handbrake

Handbrake é um transcodificador de vídeo de código aberto totalmente gratuito. Você pode remover legendas na interface após importar vídeos. Siga as etapas abaixo para tentar.

Passo 1: Abrir Freio de mão e importar vídeo, ou você pode simplesmente soltar o vídeo na interface.

Passo 2: Clique no Legendas guia abaixo. Escolher Claro .

Etapa 3: Clique Navegar para escolher onde o arquivo está localizado. Então escolha Iniciar codificação no topo. Dependendo do tamanho do vídeo, pode ser necessário esperar um pouco. Após a exportação, você descobrirá que a legenda desapareceu.

No entanto, você só pode remover legendas suaves com o Handbrake. Se você deseja remover legendas codificadas, experimente o Filmora9.

É assim que você remove as legendas codificadas de qualquer vídeo, seja MKV, ALV, OGV, WMV, MP4, FLV, etc. Verifique as etapas de corte e zoom para remover legendas codificadas.

Você pode estar interessado em Como adicionar legendas SRT externas em vídeo